Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 88
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | mm-product-accordion.tabs.description | Beschreibung |
| de-DE | messages | 1 | mm-product-accordion.tabs.attributes | technische Daten |
| de-DE | messages | 1 | mm-product-accordion.tabs.characteristics | Eigenschaften |
| de-DE | messages | 1 | mm-product-accordion.tabs.faq | Fragen & Antworten zum Produkt |
| de-DE | messages | 1 | mm-product-accordion.tabs.visualize-form | Visualisierung |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | Die Eingabe darf nicht leer sein. |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Ungültige E-Mail-Adresse. Die E-Mail benötigt das Format "nutzer@beispiel.de". |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | Ihre Eingaben sind nicht identisch. |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | Die Eingabe ist zu kurz. |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToSearch | Zur Suche springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToNavigation | Zur Hauptnavigation springen |
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 4 | general.previous | Vorheriges |
| de-DE | messages | 4 | general.next | Nächstes |
| de-DE | messages | 2 | listing.addToWishlist | Zum Merkzettel hinzufügen |
| de-DE | messages | 1 | listing.removeFromWishlist | Vom Merkzettel entfernen |
| de-DE | messages | 2 | detail.productNumberLabel | Produktnummer: |
| de-DE | messages | 2 |
component.product.configurator.legend
[ "%group_name%" => "Größe" "%hidden_cls%" => "visually-hidden" ] [ "%group_name%" => "Farbe" "%hidden_cls%" => "visually-hidden" ] |
Größe<span class="visually-hidden"> auswählen</span> |
| de-DE | messages | 1 | listing.afterListPrice | |
| de-DE | messages | 1 | listing.beforeListPrice | |
| de-DE | messages | 1 |
detail.listPricePercentage
[ "%price%" => 30.0 ] |
(30% gespart) |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.ProductPriceForShippingWithin | Preis gilt für Versand innerhalb |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.ProductShippingIncluded | inkl. MwSt. und Versandkostenfrei |
| de-DE | messages | 1 | general.deliveryShippingFree | Versandkostenfrei |
| de-DE | messages | 1 | general.deliveryNotAvailable | Diese Auswahl steht nicht zur Verfügung |
| de-DE | messages | 1 |
acrisDeliveryTime.deliveryTimePreOrderMessage
[ "%releaseDate%" => null ] |
Dieses Produkt erscheint am |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.legend | Produkt Anzahl: Gib den gewünschten Wert ein oder benutze die Schaltflächen um die Anzahl zu erhöhen oder zu reduzieren. |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.decrease | Anzahl verringern |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.label | Anzahl |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.increase | Anzahl erhöhen |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.areaLiveText | Anzahl für %product% ist %quantity%. |
| de-DE | messages | 3 | detail.addProduct | In den Warenkorb |
| de-DE | messages | 2 | mm-visualize-form.name | IHR VORNAME / NACHNAME |
| de-DE | messages | 2 | mm-visualize-form.email | IHRE E-MAIL |
| de-DE | messages | 2 | mm-visualize-form.phone | IHRE TELEFONNUMMER |
| de-DE | messages | 2 | mm-visualize-form.remark | ANMERKUNGEN |
| de-DE | messages | 2 | mm-visualize-form.submit | ABSENDEN |
| de-DE | messages | 2 | mm-visualize-form.drag-n-drop | Datei hier herziehen oder klicken |
| de-DE | messages | 1 | mm-visualize-form.image-upload | zum hochladen ihres Bildes (min. 1 MiB / max. 10 MiB) |
| de-DE | messages | 1 | mm-visualize-form.alert.success | Ihre Anfrage wurde erfolgreich versendet! |
| de-DE | messages | 1 | mm-visualize-form.alert.send | Ihre Anfrage konnte leider nicht versendet werden, bitte versuchen Sie es später noch einmal. |
| de-DE | messages | 1 | mm-visualize-form.alert.required | Bitte füllen Sie alle Pflichtfelder aus! |
| de-DE | messages | 1 | mm-visualize-form.alert.upload.file | Das Bild wurde nicht vollständig übertragen, bitte versuchen Sie es noch einmal. |
| de-DE | messages | 1 | mm-visualize-form.alert.pid | Der Artikel ist unbekannt, bitte laden Sie die Seite neu! |
| de-DE | messages | 1 | dropzone.default-message | Ziehe die Dateien hier hin, um sie hochzuladen |
| de-DE | messages | 1 | dropzone.fallback-message | Ihr Browser unterstützt keine File-Uploads via Drag & Drop. |
| de-DE | messages | 1 | dropzone.file-too-small | Die Datei ist zu klein ({{filesize}}MiB). min. Dateigröße: {{minFilesize}}MiB. |
| de-DE | messages | 1 | dropzone.file-too-big | Die Datei ist zu groß ({{filesize}}MiB). max. Dateigröße: {{maxFilesize}}MiB. |
| de-DE | messages | 1 | dropzone.invalid-file-type | Dateien von diesem Typ sind nicht erlaubt. |
| de-DE | messages | 1 | dropzone.remove-file | entfernen |
| de-DE | messages | 1 | dropzone.max-files-exceeded | Sie können nicht noch mehr Dateien hochladen. |
| de-DE | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Zurück zum Anfang der Seite springen |
| de-DE | messages | 1 | acrisCookieConsent.heading | Wir respektieren Ihre Privatsphäre |
| de-DE | messages | 1 | cookies.text.note-p1 | Wir verwenden Cookies und ähnliche Technologien auf unserer Website und verarbeiten personenbezogene Daten von dir (z.B. IP-Adresse), um z.B. Inhalte und Anzeigen zu personalisieren, Medien von Drittanbietern einzubinden oder Zugriffe auf unsere Website zu analysieren. Die Datenverarbeitung kann auch erst in Folge gesetzter Cookies stattfinden. Wir teilen diese Daten mit Dritten, die wir in den Privatsphäre-Einstellungen benennen. |
| de-DE | messages | 1 |
cookies.text.note-p2
[ "%url%" => "/widgets/cms/018c41367bce75f18504e5b7e08b54a5" ] |
Die Datenverarbeitung kann mit deiner Einwilligung oder auf Basis eines berechtigten Interesses erfolgen, dem du in den Privatsphäre-Einstellungen widersprechen kannst. Du hast das Recht, nicht einzuwilligen und deine Einwilligung zu einem späteren Zeitpunkt zu ändern oder zu widerrufen. Weitere Informationen zur Verwendung deiner Daten findest du in unserer <a data-ajax-modal="true" data-modal-class="cookie-consent-permission-footer-modal" data-url="/widgets/cms/018c41367bce75f18504e5b7e08b54a5" href="/widgets/cms/018c41367bce75f18504e5b7e08b54a5" title="Datenschutzerklärung">Datenschutzerklärung</a>. |
| de-DE | messages | 1 | cookies.buttons.accept | Einstellungen speichern |
| de-DE | messages | 1 | cookies.buttons.accept-all | Alle akzeptieren |
| de-DE | messages | 1 | cookies.buttons.settings | Cookies individuell erlauben |
| de-DE | messages | 17 | acrisCookieConsent.switchActive | Aktiv |
| de-DE | messages | 17 | acrisCookieConsent.switchInactive | Inaktiv |
| de-DE | messages | 1 | global.default.close | Schließen |
| de-DE | messages | 1 | general.back | Zurück |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.contact-overlay.content | <p>Hallo, ich heiße Anna und bin deine kompetente Beratung bei allen Fragen rund um den Onlineshop.</p><p><strong>Meine Nummer:<br /><a href="tel:+4935872359261" style="color:#000000;text-decoration:none;">+49 (0)35872 - 35 92 61</a></strong></p><p><a href="mailto:anna@moosbild-shop.de" class="d-inline-block py-2" style="color:#000000;text-decoration:none;">anna@moosbild-shop.de</a></p><p>Montag bis Freitag<br />7:30 - 12:00 & 14:00 - 16:00</p><p>Oder nutze einfach unser <a href="/MoosMoos/Service/Kontakt/">Kontaktformular</a></p> |
| de-DE | messages | 2 | moosmoos.contact-overlay.headline | Wie kann ich dir helfen? |
| de-DE | messages | 1 | topbar.aktion | <a href="/Aktionen/Hello2026/">» Hello 2026 🥂 jetzt 12% sparen - nur noch {{ mm_countdown('2026-01-12 12:00:00', 'text') | raw }} «</a> |
| de-DE | messages | 1 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 3 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 2 | header.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | messages | 1 | header.wishlistAriaLiveTemplate | Du hast %counter% Produkte auf dem Merkzettel |
| de-DE | messages | 3 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 2 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 2 | molliePayments.subscriptions.account.mollieSubscriptionsLink | Abonnements |
| de-DE | messages | 2 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 |
checkout.cartScreenReaderUpdate
(pluralization is used)
[ "%count%" => 0 "%total%" => "0,00\u{A0}€" ] |
Warenkorb enthält 0 Positionen. Der Gesamtwert beträgt 0,00 €. |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | header.searchCloseButton | Die Dropdown-Suche schließen |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Service-Hotline |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | Unterstützung und Beratung unter: <a href="tel:+4935872359261">+49 (0)35872 - 35 92 61</a>Montag bis Freitag<br />7:30 - 12:00 & 14:00 - 16:00 |
| de-DE | messages | 1 |
footer.serviceContactText
[ "%url%" => "/widgets/cms/a752ef418ebe48199dccce67e1e43f81" ] |
Oder über unser <a href="/MoosMoos/Service/Kontakt/" title="Kontaktformular">Kontaktformular</a>. |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | Allgemein | Allgemein |
| de-DE | messages | 1 | Variante | Variante |
| de-DE | messages | 1 | Eigenschaften | Eigenschaften |
| de-DE | messages | 1 | mm-visualize-form.dropzone.fallback-text | mm-visualize-form.dropzone.fallback-text |