Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 78
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.product.breadcrumbLabel | Brotkrumen |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.product.home | Startseite |
| de-DE | messages | 1 |
moosmoos.theme.product.gallery.label
[ "%name%" => "Deal: Moosbild mit Islandmoos" ] |
Bilder zu Deal: Moosbild mit Islandmoos |
| de-DE | messages | 1 |
moosmoos.theme.product.googleRatingLabel
[ "%rating%" => "4,8" ] |
Bewertet mit 4,8 von 5 Sternen bei Google |
| de-DE | messages | 1 |
moosmoos.theme.product.googleRating
[ "%rating%" => "4,8" ] |
4,8 / 5 |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.product.productNumber | Produktnummer |
| de-DE | messages | 1 | general.grossTaxInformation | inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten |
| de-DE | messages | 1 |
moosmoos.theme.product.shippingCountry
[ "%country%" => "Deutschland" ] |
Preis gilt für Versand nach Deutschland |
| de-DE | messages | 1 |
acrisDeliveryTime.deliveryTimePreOrderMessage
[ "%releaseDate%" => null ] |
Dieses Produkt erscheint am |
| de-DE | messages | 1 | bent-legal-guarantee-label.headline | Mindestens 2 Jahre gesetzliche Gewährleistung |
| de-DE | messages | 1 | bent-legal-guarantee-label.description | Für alle Waren, die in der Europäischen Union verkauft werden. |
| de-DE | messages | 1 | bent-legal-guarantee-label.more | Mehr erfahren |
| de-DE | messages | 1 |
moosmoos.theme.product.trustpilotRating
[ "%rating%" => "4,7" ] |
4,7 / 5 |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.product.trustpilotText | auf Trustpilot |
| de-DE | messages | 1 |
moosmoos.theme.product.trustpilotCount
(pluralization is used)
[ "%count%" => "43" ] |
43 Bewertungen |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.product.usp.guaranteeTitle | Lebenslange |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.product.usp.guaranteeText | Garantie |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.product.usp.careFreeTitle | 100 % |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.product.usp.careFreeText | Pflegefrei |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.product.usp.handmadeTitle | Handarbeit |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.product.usp.handmadeText | aus Deutschland |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.productAccordion.productNumber | Produktnummer |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.productAccordion.description | Beschreibung |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.productAccordion.technicalData | Technische Daten |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.productAccordion.characteristics | Eigenschaften |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.productAccordion.faq | Fragen & Antworten zum Produkt |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.Eigenschaften.Islandmoos | <strong>Islandmoos</strong><p>Islandmoos ist eigentlich kein Moos, sondern eine Strauchflechte die polsterförmig wächst und eine Lebensgemeinschaft aus Algen und Pilzen bildet. Sie ist eine starre, schuppige und geweihartig verzweigte Pflanze und kann 4 bis 5 cm groß werden.</p><p class="mb-4">In alten Sagen wird Islandmoos als verwunschene Pflanze beschrieben. Es war ein saftiges Kraut, dass Berge und Täler ergiebig bedeckte und den Bauern ein Segen waren. Da die Bauern Ihren Reichtum aber nicht teilen wollten, wurde die Heilpflanze mit einem Bann belegt und wuchs seit jeher nur noch unter Schnee. Trotz aller Sagen ist Islandmoos in den nordischen Ländern eine sehr geachtete Pflanze.</p><strong>Rahmen</strong><p>Unsere hochwertigen Holzrahmen werden von Tischlern aus unserer Region gefertigt. Dabei achten wir stehts auf höchste Qualität der Materialien und deren anschließende Verarbeitung.</p><p>Unsere Tischlerholzrahmen in Weiß, Lärche sowie Eiche haben eine Breite von 18mm und eine Tiefe von 35mm. Lackierte Rahmen besitzen keinen Stoß sodass ein nahtloser Rahmen entsteht.</p><p>Unsere hochwertigen Holzfaserplatten in Schwarz / Anthrazit (MDF) besitzen eine Tiefe von 16mm.</p><p>Bei der angegebenen Größe handelt es sich um das komplette Bild, einschließlich Rahmen.</p><p>Sie wünschen einen Rahmen in Ihrer Wunschfarbe? Kein Problem. Mit unserem Konfigurator erstellen Sie Ihr Wunschbild und bestimmen die Farbe des Rahmens selbst!</p><p class="mb-4">Hier geht es zum <a href="/Konfigurator/">Moosbild-Konfigurator</a>.</p><strong>Material</strong><p>Das Moosbild wird aus 100% echtem und natürlichen, konservierten Islandmoos gefertigt. Aus diesem Grund sind unsere Moosbilder aus Islandmoos ausschließlich für die Verwendung im Innenraum gedacht.</p><p class="mb-4">Da es sich um ein natürliches und echtes Moosbild handelt, kann es zu unterschiedlichen Farbnuancen zwischen verschiedenen Bildern kommen.</p><strong>Haltbarkeit</strong><p>Jedes Islandmoos Moosbild aus der Moos•Moos Manufaktur wird liebevoll von Hand gefertigt und verpackt.</p><p>Das verwendete Islandmoos wird gefärbt, präpariert, konserviert, geputzt und in Handarbeit aufgebracht.</p><p class="mb-4">Wir färben ausschließlich mit lichtechter, kosmetischer Farbe, sodass unsere Moosbilder aus Islandmoos auch nach vielen Jahren frisch und lebendig aussehen.</p><strong>Einsatzbereich</strong><p>Unser Moosbild aus Islandmoos eignet sich hervorragend für sämtliche Bereiche im Innenraum.</p><p>Da alle Moosbilder weder Licht noch Wasser benötigen, machen Sie auch in dunkler Umgebung eine gute und stets frische Figur.</p><p class="mb-4">Ob im Büro, im Konferenzraum, Wartezimmer oder im heimischen Wohnzimmer: Unsere Moosbilder verleihen einen einzigartigen Naturcharakter in allen Wohn- und Arbeitsräumen.</p><strong>Pflege</strong><p>Unsere Moosbilder werden zu 100% mit Rohstoffen aus der Natur gefertigt. Sie bestehen vollständig aus echtem, konserviertem Moos.</p><p>Unter üblichen Raumbedingungen benötigt das Moosbild keine Pflege oder Wasser - Das Moosbild darf nicht gegossen werden.</p><p>Ebenso ist das Moosbild nicht für den Außenbereich geeignet.</p><p>Unser Moosbild aus Islandmoos erhält durch die Konservierung antistatische Eigenschaften und nimmt kaum Staub auf.</p><p>Am Anfang versprüht unser Moosbild aus Islandmoos einen waldigen Geruch, der nach ca. 3-4 Wochen verfliegt und gesundheitlich unbedenklich ist. Alle konservierten Pflanzen werden allerdings ihren artentypischen, natürlichen Eigengeruch über diese zeit hinaus behalten. Dieser natürliche Geruch dient nicht als Kriterium für einen Widerruf.</p><p class="mb-4">Sollten die Hinweise nicht beachtet werden, kann es dazu führen, dass das Moosbild Farbe verliert</p><strong>Bitte beachten Sie:</strong><p>Bei unserem Moosbild aus Islandmoos handelt es sich um ein Naturprodukt. Dies bedeutet, dass es naturbedingten Schwankungen unterliegt und somit in Form & Farbe abweichen können!</p><p class="mb-4">Das Moos kann bei Berührung seine Farbe abgeben. Verwenden Sie zur Montage Handschuhe oder waschen Sie sich anschließend sofort Ihre Hände, um Verschmutzung anderer Gegenstände zu vermeiden.</p> |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.visualizeForm.messages.success | Vielen Dank! Ihre Anfrage wurde erfolgreich versendet. |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.visualizeForm.messages.sendFailed | Ihre Anfrage konnte leider nicht versendet werden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal. |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.visualizeForm.messages.required | Bitte füllen Sie Name, E-Mail und Telefonnummer aus. |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.visualizeForm.messages.email | Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an. |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.visualizeForm.messages.product | Der Artikel ist unbekannt. Bitte laden Sie die Seite neu. |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.visualizeForm.messages.fileMissing | Bitte fügen Sie ein Foto Ihrer Wand hinzu. |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.visualizeForm.messages.filePending | Bitte warten Sie, bis das Foto hochgeladen ist. |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.visualizeForm.messages.fileType | %name%: Bitte wählen Sie ein Foto im Format JPG oder PNG. |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.visualizeForm.messages.fileTooSmall | %name%: Das Foto ist zu klein (mindestens 1 MB). |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.visualizeForm.messages.fileTooBig | %name%: Das Foto ist zu groß (höchstens 10 MB). |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.visualizeForm.messages.fileTooMany | Sie können bis zu 3 Fotos hinzufügen. |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.visualizeForm.messages.uploadFailed | %name%: Das Foto konnte nicht hochgeladen werden. Bitte versuchen Sie es noch einmal. |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.visualizeForm.file.uploading | wird hochgeladen … |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.visualizeForm.file.uploaded | hochgeladen |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.visualizeForm.file.remove | %name% entfernen |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.visualizeForm.label.name | Vorname / Nachname |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.visualizeForm.label.email | |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.visualizeForm.label.phone | Telefonnummer |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.visualizeForm.label.remark | Anmerkungen |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.visualizeForm.upload.title | Foto hierher ziehen oder klicken |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.visualizeForm.upload.hint | JPG oder PNG, 1 bis 10 MB |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.serviceBox.phone | Telefon |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.serviceBox.email | |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.serviceBox.hours | Erreichbar |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.cookie.bannerTitle | Ihre Privatsphäre ist uns wichtig. |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.cookie.bannerText | Wir nutzen Cookies, damit der Shop funktioniert. Mit Ihrer Zustimmung verwenden wir außerdem Cookies für Videos, Statistik und Marketing. Ihre Auswahl können Sie jederzeit im Footer unter „Cookies“ ändern. |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.cookie.privacy | Datenschutz |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.cookie.imprint | Impressum |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.cookie.onlyNecessary | Nur notwendige |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.cookie.acceptAll | Alle akzeptieren |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.cookie.customize | Einstellungen anpassen |
| de-DE | messages | 1 |
moosmoos.theme.header.googleRating
[ "%rating%" => "4,8" ] |
4,8 / 5 · Google |
| de-DE | messages | 2 | moosmoos.theme.header.logoSuffix | Shop |
| de-DE | messages | 2 | moosmoos.theme.account.wishlistLink | Merkzettel |
| de-DE | messages | 2 |
moosmoos.theme.navigation.showAll
[ "%name%" => "Moosbilder" ] [ "%name%" => "Mooswände" ] |
Alle Moosbilder → |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.footer.claim | Natürliche Moos- und Pflanzenwände – made in Germany, handgefertigt, langlebig, pflegeleicht. |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.footer.newsletterTitle | Der MOOSMOOS-Brief |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.footer.newsletterSubline | Einmal im Monat |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.footer.newsletterPlaceholder | Ihre E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.footer.newsletterSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 |
moosmoos.theme.footer.newsletterPrivacy
[ "%privacyLinkOpen%" => "<button type="button" class="btn btn-link-inline" aria-haspopup="dialog" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/018c41367bce75f18504e5b7e08b54a5">" "%privacyLinkClose%" => "</button>" ] |
Sie erhalten eine E-Mail zur Bestätigung. Abmeldung jederzeit möglich. Hinweise zum <button type="button" class="btn btn-link-inline" aria-haspopup="dialog" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/018c41367bce75f18504e5b7e08b54a5">Datenschutz</button>. |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.footer.navigationLabel | Footer-Navigation |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.footer.hotlineHeadline | Service-Hotline |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.footer.hotlineHours | Mo–Fr 7:30–12:00 und 14:00–16:00 Uhr |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.footer.contactFormLink | Kontaktformular öffnen → |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.footer.paymentLabel | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.footer.madeInGermany | Made in Germany |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.footer.designAward | German Design Award Winner 2026 |
| de-DE | messages | 1 | moosmoos.theme.footer.euFunding | Kofinanziert von der Europäischen Union |
| de-DE | messages | 1 |
moosmoos.theme.footer.copyright
[ "%year%" => "2026" ] |
© 2026 MOOSMOOS · Gold of Green |
| de-DE | messages | 1 |
footer.includeVatTextPage
[ "%url%" => "/page/cms/018c413d9e5d768fbe26268c74116dd9" "%star%" => "" ] |
* Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a data-url="%modalurl%" href="/page/cms/018c413d9e5d768fbe26268c74116dd9" data-ajax-modal="true">Versandkosten</a>. <br /> ¹ Die angegebene Lieferzeit gilt für Lieferungen innerhalb Deutschlands, Lieferzeiten für andere Länder entnehmen Sie bitte der Seite <a data-url="%modalurl%" href="/page/cms/018c413d9e5d768fbe26268c74116dd9" data-ajax-modal="true">Zahlung & Versand</a>. |
Fallback 52
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | Die Eingabe darf nicht leer sein. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Ungültige E-Mail-Adresse. Die E-Mail benötigt das Format "nutzer@beispiel.de". |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | Ihre Eingaben sind nicht identisch. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | Die Eingabe ist zu kurz. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_PATTERN_ERROR | Die Eingabe entspricht nicht dem erforderlichen Format. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::RECAPTCHA_COOKIE_REQUIRED | Bitte akzeptieren Sie die technisch erforderlichen Cookies, um die reCAPTCHA-Überprüfung zu ermöglichen. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::RECAPTCHA_TOKEN_REQUIRED | Die reCAPTCHA-Überprüfung konnte nicht abgeschlossen werden. Bitte versuchen Sie es erneut. |
| de-DE | de | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.skipToSearch | Zur Suche springen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.skipToNavigation | Zur Hauptnavigation springen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.listPriceLabel | Verkaufspreis: |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.afterListPrice | |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.beforeListPrice | |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.regularPriceLabel | Regulärer Preis: |
| de-DE | de | messages | 1 |
detail.listPricePercentage
[ "%price%" => 30.0 ] |
(30% gespart) |
| de-DE | de | messages | 1 | general.deliveryShippingFree | Versandkostenfrei |
| de-DE | de | messages | 1 | general.deliveryNotAvailable | Diese Auswahl steht nicht zur Verfügung |
| de-DE | de | messages | 1 | component.product.quantitySelect.stockAdjusted | Ihre Menge wurde auf %quantity% aktualisiert. |
| de-DE | de | messages | 1 | component.product.quantitySelect.outOfStock | Das Produkt ist nicht mehr verfügbar. |
| de-DE | de | messages | 1 | component.product.quantitySelect.legend | Produkt Anzahl: Gib den gewünschten Wert ein oder benutze die Schaltflächen um die Anzahl zu erhöhen oder zu reduzieren. |
| de-DE | de | messages | 1 | component.product.quantitySelect.decrease | Anzahl verringern |
| de-DE | de | messages | 1 | component.product.quantitySelect.label | Anzahl |
| de-DE | de | messages | 1 | component.product.quantitySelect.increase | Anzahl erhöhen |
| de-DE | de | messages | 1 | component.product.quantitySelect.areaLiveText | Anzahl für %product% ist %quantity%. |
| de-DE | de | messages | 3 | detail.addProduct | In den Warenkorb |
| de-DE | de | messages | 2 | listing.addToWishlist | Zum Merkzettel hinzufügen |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.removeFromWishlist | Vom Merkzettel entfernen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Zurück zum Anfang der Seite springen |
| de-DE | de | messages | 1 | global.default.close | Schließen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.back | Zurück |
| de-DE | de | messages | 1 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | de | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | de | messages | 1 | header.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | de | messages | 1 | header.wishlistAriaLiveTemplate | Du hast %counter% Produkte auf dem Merkzettel |
| de-DE | de | messages | 3 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | de | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | de | messages | 2 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | de | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | de | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | de | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | de | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | de | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | de | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | de | messages | 1 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | de | messages | 1 |
checkout.cartScreenReaderUpdate
(pluralization is used)
[ "%count%" => 0 "%total%" => "0,00\u{A0}€" ] |
Warenkorb enthält 0 Positionen. Der Gesamtwert beträgt 0,00 €. |
| de-DE | de | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff eingeben ... |
| de-DE | de | messages | 1 | header.searchCloseButton | Die Dropdown-Suche schließen |
| de-DE | de | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hauptnavigation |
| de-DE | de | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| de-DE | de | messages | 1 | newsletter.labelMail | E-Mail-Adresse |
| de-DE | de | messages | 1 | captcha.googleReCaptcha.dataProtectionInformation | Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und es gelten die <a href="https://policies.google.com/privacy?hl=de">Datenschutzrichtlinie</a> und <a href="https://policies.google.com/terms?hl=de">Nutzungsbedingungen</a>. |
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.